-
1 оттягивать, оттянуть
(вн.)
1. draw* (smth.) back, retract( smth.) ;
2. разг. (уводить силой) pull (smb., smth.) back;
3. (отвлекать) divert( smb., smth.) ;
оттянуть войска draw* off troops, divert forces;
4. (тяжестью) weigh( smth.) down;
make* (smth.) sag;
оттянуть карманы make* the pockets sag;
вёдра оттянули руки one`s hands were aching with the weight of the pails;
5. (затягивать, откладывать) delay( smth.), put* off (smth.), drag (smth.) out;
~ решение keep* putting off a decision;
~ время play for time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттягивать, оттянуть
-
2 abduct
1) Общая лексика: насильно или обманом увозить, насильно увозить, похитить, похищать насильно, увезти обманом, уводить силой, похищать (особ. женщину, ребёнка)2) Медицина: отводить (о движении конечности)4) Юридический термин: похищать другое лицо, увозить другое лицо (насильно, с помощью уговоров или обманом, особенно женщину, ребёнка, подопечного, избирателя)5) Физиология: оттягивать, отводить (мышцу)6) Нефть и газ: абдукт -
3 cart
kɑ:t
1. сущ.
1) телега;
повозка;
подвода to draw/pull a cart ≈ тянуть, тащить повозку to push a cart ≈ толкать повозку a cart creaks and lumbers ≈ повозка скрипит и громыхает Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy. ≈ Телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом. Syn: waggon, telega
2) рессорный экипаж (для быстрой езды на запряженной лошади) Syn: spring-cart
3) амер. (ручная) тележка;
тачка shopping cart ≈ хозяйственная сумка на колесиках ∙ to put the cart before the horse ≈ начинать не с того конца (дословно: ставить телегу впереди лошади)
2. гл.
1) ехать на телеге;
везти в телеге
2) перен. уносить;
уводить;
забирать (тж. to cart off, to cart away) (обычно бесцеремонно или силой) they carted him off to jail ≈ они забрали его в тюрьму After both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house. ≈ После смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома. Syn: take away, remove
3) сл. "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбы They had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression 'They were properly carted'. ≈ Они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули". телега;
попозка;
двуколка тележка;
тачка (устаревшее) экипаж;
колесница;
- Phoebus' C. колесница Феба карт, гоночный микроавтомобиль > in the * в затруднительном положении;
> to put the * before the horse делать или понимать шиворот-навыворот;
принимать причину за следствие;
впрягать телегу перед лошадью ехать в телеге везти в телеге (историческое) возить в тачке cart ехать, везти в телеге ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину in the ~ разг. в затруднительном положении ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка -
4 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
5 pirate
[`paɪərɪt]пиратпиратское судно, корабльпират; вор, нарушитель авторских правпиратская станция, радиопираттранспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целяхводитель такого пиратского автобусанекоторые разновидности рака-отшельникаокунь-пиратрека, перехватывающая другую; река-перехватчикзаниматься пиратством, пиратствоватьграбить, воровать, отнимать силойпереманивать; уводитьнарушать закон об авторском праве; самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускатьработать, вещать на чужой волнеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pirate
-
6 pirate
1. noun1) пират2) пиратское судно3) нарушитель авторского права4) (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутамSyn:thief2. verb1) заниматься пиратством; грабить; обкрадывать2) самовольно переиздавать, нарушать авторское право* * *(n) пират* * *(морской разбойник, грабитель)* * *[pi·rate || 'paɪərət] n. пират, нарушитель авторского права, пиратское судно v. заниматься пиратством, грабить, нарушать авторское право, самовольно переиздавать, обкрадывать* * *грабительпереманиватьпират* * *1. сущ. 1) пират 2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship) 3) пират; вор, нарушитель авторских прав 4) преим. радио пиратская станция, радиопират 2. гл. 1) а) заниматься пиратством б) грабить, воровать, отнимать силой (что-л.) в) переманивать (на другую работу); уводить (кадры у конкурента) 2) нарушать закон об авторском праве; самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать 3) радио работать, вещать на чужой волне -
7 cart
[kɑːt] 1. сущ.1) повозка; подвода; телегаto draw / pull a cart — тянуть, тащить повозку
Syn:Syn:3) амер.; брит. trolley (ручная) тележка; тачка••2. гл.to put the cart before the horse — начинать не с того конца; ставить телегу впереди лошади
1) ехать на телеге; везти в телеге2) (cart off; cart away) уносить; уводить; забирать ( бесцеремонно или силой)They carted him off to jail. — Они забрали его в тюрьму.
After both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house. — После смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи.
Syn:3) разг. "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбыThey had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "They were properly carted". — В лагере они жили с рассчётом на обещанный уровень оплаты, но на деле оказалось, что они делали расходы не по средствам. Используя армейское выражение, их "просто кинули".
-
8 pirate
['paɪərət] 1. сущ.1)а) пират, морской разбойникSyn:б) похититель, грабитель, угонщикair / airplane pirate — угонщик самолетов
pirate of (virgin) hearts — поэт. похититель (невинных) сердец
в) уст. пиратский корабль2) пират, нарушитель авторского права3) пиратская радио- или телестанция ( ведущая незаконное радио- или телевещание)4) зоол.б) амер. окунь-пират, пиратоокунь5) геол. река, перехватывающая другую; река-перехватчик2. гл.1)а) заниматься пиратством, пиратствоватьSyn:б) грабить, похищать, отнимать силой, угонять (что-л.)2) незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности; нарушать закон об авторском правеThe computer game was pirated and became infected. — Компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом.
3) незаконно присваивать ( чужие идеи), заниматься плагиатомDesigners may pirate good ideas. — Дизайнеры могут незаконно присваивать хорошие идеи.
Syn:4)а) незаконно перехватывать радио- или телесигналы ( обычно спутниковых или кабельных каналов)б) вести незаконное радио- или телевещание3. прил.1) пиратский, принадлежащий пиратом2) пиратский, нелицензионный, контрафактный, нарушающий авторское правоpirate publisher — издатель, нарушающий авторское право
3) незарегистрированный, незаконный, неофициальныйpirate cab / taxi — незарегистрированное такси, "частник"
a pirate television station that broadcasts pop music and pornographic videos — пиратская телевизионная станция, которая транслирует поп-музыку и порнофильмы
См. также в других словарях:
уводить — 1. выводить, отводить, удалять / силой: утаскивать / далеко: заводить 2. см. отвлекать 1. 3. см. красть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
плагиат — Через нем. Рlаgiаt (XVII–XVIII вв.; см. Шульц–Баслер 2, 545) или франц. рlаgiаt – то же из народнолат. plagiātus ограбление , plagiāre грабить , plagium похищение от греч. πλάγιος поперек, косой , πλάγιον ἄγειν τινά уводить силой (Шульц–Баслер);… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Абдукция — (от англ. abduct уводить силой, похищать): Абдукция в анатомии отведение конечности в сторону, например, отведение мизинца от остальных пальцев. Абдукция в логике силлогизм, вид редуктивного вывода. Абдукция похищение людей неизвестными… … Википедия
Зависимость — Имена существительные ЗАВИ/СИМОСТЬ, несамостоя/тельность, подвла/стность, поднево/льность, подчинённость. Отсутствие самостоятельности, независимости, подчинение чужому влиянию, чужой воле. ЗАВИ/СИМОСТЬ, обусло/вленность. То, что… … Словарь синонимов русского языка
Семейство лошадиные — Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с … Жизнь животных
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1924) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1923… … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1925) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1925… … Википедия
ЭДИП 3 СМЕРТЬ ЭДИПА — Не сразу изгнал Креонт Эдипа из Фив. Некоторое время жил он во дворце, удалившись от всех, отдавшись весь своему горю. Но фиванцы боялись, что пребывание Эдипа в Фивах навлечет гнев богов на всю страну. Потребовали они немедленного изгнания… … Энциклопедия мифологии
Список персонажей Dragon Age — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Список персонажей вымышленной вселенной Dragon Age. Содержание … Википедия
Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… … Энциклопедия инвестора
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона